To the Memory of Michael White

Hello Cyberheads,

Today I have no good news. Adelaide-based therapist, teacher and author Michael White has died suddenly in the United States. Mr White was known internationally as one of the founders of a counselling method known as Narrative Therapy. He collapsed while on a speaking engagement in San Diego, California, and died on Saturday.
As you probably know, I've been involeved in studying and practicing Narrative Therapy since 4 or 5 years ago. I think Michael was sometimes a genius with so great ideas as to free people from suffering and giving them support for the only reason that they were people in need. Not only to recognize the mental conditiong underneath the symptoms but also to give pleople the place they worth as people. I may disagree with the idea of the "Maps of Narrative Therapy" and the use of the "Reflecting Team". Sicerely I have said many times that he was not recognizing the work of other therapists as the late Tom Andersen or even Harlene Anderson but I have to recognized also that he influenced me profoundly with the ways he proposed to free people of social restrains (as the emancipation metaphore).
I send from here a message of hope to his remaining family and I'll surely be conected with his energy everytime I opened one of his books.
Thanks Michael,
Nick

Hola Cyberheads:

Hoy no tengo buenas noticias. Michael White un terapeuta hacendado en Adelaide, Australia, maestro y escritor murió repentinamente en los Estados Unidos. El Sr. White fue conocido como uno de los fundadores de un metodo de consejería conocido como Terapia Narrativa. Se colapsó mientras estaba dando una plática en San Diego, California, y murió el Sábado.
Como probablemente saben, he estado involucrado en el estudio y practica de la Terapia Narrativa desde hace 4 o 5 años. Pienso que Michael fue a veces un genio con tan grandes ideas como liberar a las personas del sufrimiento y dádoles apoyo por la única razón de que eran personas en apuros. No solo reconocer el estado mental debajo de los síntomas sino también darles el lugar que merecen como personas. Podré haber estado en desacuerdo con la idea de los "Mapas de la Terapia Narrativa" y el uso del "Equipo de Reflexión". Sinceramente he dicho muchas veces que no estaba reconociendo el trabajo de otros terapeutas como el fallecido Tom Andersen o incluso Harlee Anderson pero también tengo que reconocer que me influenció profundamente con las formas que propuso para liberar a las personas de las restricciones sociales (como la metafora de la emancipación).
Envio un mensaje de esperanza a su familia que se queda y estoy seguro que estaré conectado con su energía cada vez que abra uno de sus libros.
Gracias Michael,
Nick